1 00:00:00,013 --> 00:00:01,464 - Претходно у "Манифесту"... - Волим те. 2 00:00:01,501 --> 00:00:03,501 Увек си био ти. 3 00:00:08,998 --> 00:00:10,742 Можда ми можеш помоћи врати и мој живот. 4 00:00:10,767 --> 00:00:14,103 Отишао сам од предузетника вундеркинд да ми изађе на дупе. 5 00:00:14,128 --> 00:00:17,127 Извините. Можемо ли те додирнути? 6 00:00:24,048 --> 00:00:26,577 Сви смо само сигурни мајор ју је послао да нас шпијунира. 7 00:00:26,578 --> 00:00:28,587 Шта она жели од нашег сина? 8 00:00:28,588 --> 00:00:31,617 Ако сам нешто научио 22 године рада, 9 00:00:31,618 --> 00:00:33,627 нема потребе да се јури за енигмом 10 00:00:33,628 --> 00:00:35,667 када живи баш у нашем дворишту. 11 00:00:35,668 --> 00:00:36,831 Он долази. 12 00:00:36,832 --> 00:00:38,548 Скоро је стигао. 13 00:00:41,197 --> 00:00:43,237 Нисам хтела. 14 00:00:43,598 --> 00:00:44,757 Али ја сам убио своју малу сестру. 15 00:00:44,758 --> 00:00:46,597 Иди назад. 16 00:00:46,598 --> 00:00:47,648 Шта је то било? 17 00:00:48,628 --> 00:00:49,707 То је био позив. 18 00:00:49,708 --> 00:00:51,597 Можда би требало да се врати са мном. 19 00:00:51,598 --> 00:00:52,558 Вратити се где? 20 00:00:52,559 --> 00:00:53,627 Назад у свет? 21 00:00:53,628 --> 00:00:55,578 Нисам сигуран да ме свет жели назад. 22 00:01:01,638 --> 00:01:04,697 Ево нас, дома слатки доме. 23 00:01:04,698 --> 00:01:07,577 Невероватно је како, после 5 1/2 година 24 00:01:07,578 --> 00:01:11,054 и нову адресу, они и даље знати како да вам пошаље нежељену пошту. 25 00:01:11,548 --> 00:01:13,677 Само се надам, после годину дана, неко је нахранио моју рибу. 26 00:01:13,678 --> 00:01:16,617 Ум, Бен се управо одселио. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,667 Кауч је бесплатан, тако да се можете срушити овде за мало. 28 00:01:18,668 --> 00:01:19,976 Не, не. Не желим да се намећем. 29 00:01:19,977 --> 00:01:22,667 - Могу да нађем своје место. - Како? 30 00:01:22,668 --> 00:01:24,627 Види, Зеке, ако нећеш обратите се својој породици, 31 00:01:24,628 --> 00:01:26,687 све што имаш је одећа на леђима, и то је то. 32 00:01:26,688 --> 00:01:28,607 Не требам ти у коси. 33 00:01:28,608 --> 00:01:32,597 Зеке, петрограф... то је о теби и мени. 34 00:01:32,598 --> 00:01:33,687 Мораш да почнеш да ми верујеш. 35 00:01:33,688 --> 00:01:35,587 Имао сам ови позиви недељама. 36 00:01:35,588 --> 00:01:37,372 Жели да нешто постигнемо... 37 00:01:38,474 --> 00:01:39,574 заједно. 38 00:01:39,599 --> 00:01:42,529 Само морам да схватим шта. 39 00:01:45,608 --> 00:01:47,627 У реду. ја фолд. 40 00:01:47,628 --> 00:01:48,667 Хвала. 41 00:02:06,728 --> 00:02:08,657 ја сам уплашен. 42 00:02:08,658 --> 00:02:11,577 Томи Барбер каже девојке нису добри у науци. 43 00:02:11,578 --> 00:02:13,617 Томми Барбер је идиот. 44 00:02:13,618 --> 00:02:14,698 То је кисели краставац. 45 00:02:16,410 --> 00:02:18,705 Хајде, Ајнштајне. Имаш ово. 46 00:02:22,718 --> 00:02:25,057 Ти си најбољи брат икад. 47 00:02:25,058 --> 00:02:26,677 Волим те, Зеке. 48 00:02:30,698 --> 00:02:33,657 Бен је оставио ове. Можеш испробајте их, видите да ли одговарају. 49 00:02:33,658 --> 00:02:35,687 Све је боље од онога што сада имам. 50 00:02:35,688 --> 00:02:36,717 Као да је неко умро у овоме. 51 00:02:36,718 --> 00:02:38,647 Слатко. 52 00:02:38,648 --> 00:02:41,707 Хм, хеј, и ти би требао покушати и држите се тихо. 53 00:02:41,708 --> 00:02:43,627 Мало људи зна да си се вратио. 54 00:02:43,628 --> 00:02:45,382 - То је... То је добра ствар. - Што значи? 55 00:02:45,383 --> 00:02:48,647 Постоје неки војни типови који нису баш пријатељски расположени, 56 00:02:48,648 --> 00:02:51,657 и, ум, нема пуно људи имали су највећу реакцију 57 00:02:51,658 --> 00:02:53,607 нама који смо се вратили на том лету. 58 00:02:53,608 --> 00:02:56,617 Дакле, погодићу исто је и за тебе. 59 00:02:56,618 --> 00:02:57,697 Тачно. 60 00:02:57,698 --> 00:02:59,587 Да. 61 00:03:04,668 --> 00:03:07,607 Драги моји сапутници и ја 62 00:03:07,608 --> 00:03:09,506 послани назад да излече свет. 63 00:03:10,588 --> 00:03:13,218 И, већ, враћени праве разлику. 64 00:03:14,708 --> 00:03:18,187 Има полиције која је спасила живот људи. 65 00:03:18,188 --> 00:03:20,658 Лекари који су излечили болест. 66 00:03:24,267 --> 00:03:27,337 Ми смо за вас чуда. 67 00:03:27,658 --> 00:03:32,404 Благословен је лет 828, сасуд чуда. 68 00:03:33,291 --> 00:03:37,341 Благо повратницима, добављачи тог чуда. 69 00:03:52,272 --> 00:03:53,707 Шта је петрограф? 70 00:03:53,708 --> 00:03:56,557 Роцк паинтинг. Мик је пронашао једну у северној држави. 71 00:03:56,558 --> 00:03:58,757 Покушавам да схватим како то повезује се са Зиком који се враћа. 72 00:03:58,758 --> 00:04:00,637 Погледај. 73 00:04:00,638 --> 00:04:03,627 према овоме, петрографи у тој области 74 00:04:03,628 --> 00:04:05,757 старе су стотине година. 75 00:04:05,758 --> 00:04:07,707 Нико не зна ко их је направио. 76 00:04:07,708 --> 00:04:09,567 Прво паунови, сад ово. 77 00:04:09,568 --> 00:04:11,667 Мислим, да ли мислите можда су повезани? 78 00:04:11,668 --> 00:04:12,747 Могуће је. 79 00:04:12,748 --> 00:04:15,344 Морам да кажем, ово је добродошао призор. 80 00:04:15,345 --> 00:04:16,677 Добар је осећај бити код куће. 81 00:04:16,678 --> 00:04:18,130 - Тата, погледај ово. - Хух? 82 00:04:18,131 --> 00:04:20,747 Петрографска база података, сортирано по географији. 83 00:04:20,748 --> 00:04:23,647 Вау. Она је дефинитивно твоја ћерка. 84 00:04:23,648 --> 00:04:25,667 Нећу да се расправљам са тим. 85 00:04:27,688 --> 00:04:30,667 Извините. Мицк је. 86 00:04:30,668 --> 00:04:32,687 Коначно. где си ти јеси ли добро? 87 00:04:32,688 --> 00:04:34,667 Да. Вратили смо се у град. Код мене смо. 88 00:04:34,668 --> 00:04:35,747 Зеке такође? 89 00:04:35,748 --> 00:04:37,637 Да. Он ће се срушити овде за пар дана. 90 00:04:37,638 --> 00:04:39,677 И пре него што било шта кажеш, Провео сам последње 91 00:04:39,678 --> 00:04:41,647 пар дана са њим. Он је један од нас, Бен. 92 00:04:41,648 --> 00:04:43,647 Не, то је... то је добра ствар он остаје код тебе. 93 00:04:43,648 --> 00:04:45,757 Има пуно мржње около око 828 управо сада. 94 00:04:45,758 --> 00:04:47,617 Не желим ни да размишљам о томе шта се дешава 95 00:04:47,618 --> 00:04:48,717 када прођу вести о Зекеу. 96 00:04:48,718 --> 00:04:50,617 Да, па, није проблем овде. 97 00:04:50,618 --> 00:04:52,537 Зеке није баш напаљен да каже свету 98 00:04:52,538 --> 00:04:53,697 већ се вратио. 99 00:04:53,698 --> 00:04:56,697 Добро. Онда се притајите. 100 00:04:56,698 --> 00:04:58,737 Саанви ради нека истраживања да видим шта још Зеке 101 00:04:58,738 --> 00:05:01,637 има заједничко са нама осталима. 102 00:05:01,638 --> 00:05:03,607 Она ће ми се јавити сутра. 103 00:05:03,608 --> 00:05:06,657 Мик, не ради се само о томе лет више. 104 00:05:06,658 --> 00:05:08,767 Све се променило. 105 00:05:08,768 --> 00:05:10,697 Морамо да схватимо шта се Зеке вратио 106 00:05:10,698 --> 00:05:12,617 значи за ширу слику. 107 00:05:27,698 --> 00:05:29,563 Јареде, шта се дешава? 108 00:05:30,738 --> 00:05:32,399 не знам. 109 00:05:33,708 --> 00:05:36,667 Види, знам да сам обећао да те нећу журити, 110 00:05:36,668 --> 00:05:39,201 али доктор ти је дао чист рачун о здрављу. 111 00:05:39,202 --> 00:05:40,647 - Нема меди... - Види, знам. 112 00:05:40,648 --> 00:05:43,451 Ја само... Само ми треба мало времена. 113 00:05:50,239 --> 00:05:52,657 Да ли се Мицхаела вратила? 114 00:05:52,658 --> 00:05:54,796 не знам. Зашто? 115 00:05:55,768 --> 00:05:57,697 Управо сам размишљао о њој. 116 00:06:33,698 --> 00:06:35,145 Шта је то било? 117 00:06:38,758 --> 00:06:40,177 Будди. 118 00:06:40,178 --> 00:06:41,757 јеси ли добро? 119 00:06:41,758 --> 00:06:44,763 У реду је, душо. Само си... пао из кревета. 120 00:06:45,638 --> 00:06:47,474 Долази. 121 00:06:54,469 --> 00:06:55,498 Добро јутро. 122 00:06:55,499 --> 00:06:56,598 Саобраћај јутрос? 123 00:06:56,599 --> 00:06:58,082 Обично сте три сата раније. 124 00:06:58,083 --> 00:06:59,598 - Данас само два. - Ух, не. 125 00:06:59,599 --> 00:07:01,508 Морао сам да свратим библиотеку медицинске школе у Колумбији 126 00:07:01,509 --> 00:07:04,099 и покупите додатна истраживања Радим за споредни пројекат. 127 00:07:04,100 --> 00:07:06,059 ста? Није довољно што сте излечили рак? 128 00:07:06,060 --> 00:07:07,219 Морате дати додатни кредит? 129 00:07:07,220 --> 00:07:08,855 Немасна, екстра пена? 130 00:07:08,856 --> 00:07:11,110 - Мм. - Увек си ми био омиљени. 131 00:07:14,060 --> 00:07:15,788 Др. Бахл? Саанви Бахл? 132 00:07:15,789 --> 00:07:17,139 Да? 133 00:07:17,140 --> 00:07:18,269 Ја сам Алице Циццоне. 134 00:07:18,270 --> 00:07:20,269 Треба ми твоја помоћ. Мој муж је болестан. 135 00:07:20,270 --> 00:07:23,209 Ох, извини. Алице, ја се бавим клиничким истраживањем. 136 00:07:23,210 --> 00:07:25,109 Ја заправо не виђам пацијенте ван студија, али ја... 137 00:07:25,110 --> 00:07:27,049 Знам, али чуо сам да јесте нови третман, 138 00:07:27,050 --> 00:07:28,765 а мој муж је, ух... 139 00:07:30,240 --> 00:07:33,239 жао ми је. Све смо пробали. 140 00:07:33,240 --> 00:07:35,150 Мислите ли да бисте могли само да погледате? 141 00:07:38,893 --> 00:07:40,360 У реду. Седите. 142 00:07:42,060 --> 00:07:43,119 Не желим да ти будим наде. 143 00:07:43,120 --> 00:07:45,109 Лечење које смо ми тренутно ради на 144 00:07:45,110 --> 00:07:47,229 тестира се само за малолетне пацијенте. 145 00:07:47,230 --> 00:07:50,495 Само морам да знам ако постоји шанса или ако... 146 00:07:52,160 --> 00:07:55,500 молим те. Требало би да имамо остатак нашег заједничког живота. 147 00:07:57,976 --> 00:07:59,926 Јеси ли донела мужа медицински досије? 148 00:07:59,951 --> 00:08:00,991 Ух, наравно. 149 00:08:01,016 --> 00:08:03,133 Његово име је Јацоб, а ово... 150 00:08:05,080 --> 00:08:07,069 жао ми је. 151 00:08:10,090 --> 00:08:13,129 Он, ух... Он иде код новог доктора овог месеца, па... 152 00:08:13,130 --> 00:08:15,729 Јацоб, он је увек... 153 00:08:17,090 --> 00:08:19,169 организован један. 154 00:08:19,170 --> 00:08:21,249 - Увек толико облика... - Хеј, хеј. Алице? 155 00:08:21,250 --> 00:08:22,902 Погледај ме. 156 00:08:24,090 --> 00:08:25,119 Биће све у реду. 157 00:08:25,120 --> 00:08:26,614 Није. 158 00:08:27,916 --> 00:08:29,996 ако не можеш да ми помогнеш, Не знам шта ћу. 159 00:08:33,250 --> 00:08:36,852 То је свакако био вук, и то дефинитивно није био пријатељски. 160 00:08:36,852 --> 00:08:38,851 Скочило је на мене, а онда је једноставно нестало. 161 00:08:38,852 --> 00:08:40,537 И Цал је имао позив синоћ. 162 00:08:40,538 --> 00:08:43,921 Нашли смо га на поду. Рекао је: "Долази." 163 00:08:43,922 --> 00:08:45,921 шта долази? Вук? 164 00:08:45,922 --> 00:08:47,931 Знам да ме није било неко време. Имамо ли их пуно у Куеенсу? 165 00:08:49,932 --> 00:08:52,891 То може бити било шта... било ко... 166 00:08:52,892 --> 00:08:54,707 мајор, црвени к таггер, 167 00:08:54,708 --> 00:08:56,941 нека претња коју не знамо било шта о још. 168 00:08:56,942 --> 00:08:58,507 Где је Цал? Можемо ли да не разговарамо са њим? 169 00:08:58,508 --> 00:09:00,300 Био је будан целе ноћи, насмрт уплашен. 170 00:09:00,301 --> 00:09:01,493 Коначно се срушио пре сат времена. 171 00:09:01,494 --> 00:09:03,559 Можеш ли остати док не устане? 172 00:09:03,560 --> 00:09:05,901 Морам да идем на посао, али то не значи да Зеке не може. 173 00:09:05,902 --> 00:09:07,942 Није као да имам било шта друго у мом календару. 174 00:09:10,982 --> 00:09:12,992 Ум... у реду. 175 00:09:21,882 --> 00:09:23,861 Хеј. где си био? 176 00:09:23,862 --> 00:09:25,041 Ниси се вратио било који мој телефонски позив. 177 00:09:25,042 --> 00:09:27,091 Да, ја, хм... 178 00:09:27,902 --> 00:09:30,512 Требало ми је пар дана да разбистрим главу. 179 00:09:30,932 --> 00:09:32,548 Мик, управо си нестао. 180 00:09:32,549 --> 00:09:33,931 Знам. ја... 181 00:09:33,932 --> 00:09:36,901 Надао сам се да могу добити мало јасноће о томе шта се догодило. 182 00:09:36,902 --> 00:09:38,228 јеси ли? 183 00:09:38,852 --> 00:09:41,072 Не могу да преболим оно што смо урадили. Није у реду. 184 00:09:41,648 --> 00:09:43,458 Требало би да будемо заједно, Мицк. 185 00:09:43,459 --> 00:09:45,941 Требало би или не, ми смо... нисмо заједно. 186 00:09:45,942 --> 00:09:47,275 Ти си са Лурдом. 187 00:09:47,276 --> 00:09:48,951 Нећу те одузети од ње. 188 00:09:48,952 --> 00:09:49,981 Нећу то учинити. 189 00:09:49,982 --> 00:09:51,901 Нећеш ме водити. ја... 190 00:09:51,902 --> 00:09:52,981 Добродошли назад. 191 00:09:52,982 --> 00:09:54,951 Треба ми један од вас доле на обали. 192 00:09:54,952 --> 00:09:57,851 Повраћај возила за бекство од те пљачке оклопних аутомобила 193 00:09:57,852 --> 00:09:58,911 која је ушла у Ист Ривер. 194 00:09:58,912 --> 00:09:59,931 То се још увек дешава? 195 00:09:59,932 --> 00:10:01,911 Да. То траје већ четири дана. 196 00:10:01,912 --> 00:10:03,483 У почетку рониоци нису могли иди у воду 197 00:10:03,484 --> 00:10:04,911 због електричне олује. 198 00:10:04,912 --> 00:10:05,991 Сада не могу ни да пронађу ствар. 199 00:10:05,992 --> 00:10:08,219 Како губиш помоћно возило у реци? 200 00:10:08,220 --> 00:10:09,386 Имаш ме. 201 00:10:09,387 --> 00:10:10,991 Није мало чување деце испод нашег платног разреда? 202 00:10:10,992 --> 00:10:14,881 Па, ова беба је отишла на пливање са 75 милиона долара скривених унутра. 203 00:10:14,882 --> 00:10:15,981 Сада, синоћ, пар генијалаца 204 00:10:15,982 --> 00:10:17,941 са резервоарима за роњење покушали сами да га пронађу. 205 00:10:17,942 --> 00:10:21,911 Дакле, шеф детектива жели златни штит на лицу места, 206 00:10:21,912 --> 00:10:23,961 'даноноћно, док ствар не искрсне. 207 00:10:23,962 --> 00:10:25,981 Како би било да Васкез узме дневну смену 208 00:10:25,982 --> 00:10:28,636 па да буде код куће са својом женом, хм, 209 00:10:28,637 --> 00:10:29,952 а ја ћу радити ноћи? 210 00:10:31,872 --> 00:10:32,921 Мени то ради. 211 00:10:32,922 --> 00:10:34,961 Сјајно. Покрени се. 212 00:10:41,002 --> 00:10:43,961 То је била само ноћна мора. Не желим да причам о томе. 213 00:10:43,962 --> 00:10:45,911 Друже, то је... у реду је. 214 00:10:45,912 --> 00:10:47,922 Зеке је такође имао позив синоћ. 215 00:10:48,872 --> 00:10:50,932 Цал, можда му можеш помоћи разумети то. 216 00:10:53,902 --> 00:10:57,011 Видео сам вука. Или сам бар замислио. 217 00:10:57,012 --> 00:11:00,607 И ти? Ово ми је све ново. 218 00:11:00,608 --> 00:11:03,011 Немам ни најмању идеју шта све то значи. 219 00:11:03,012 --> 00:11:04,912 да ли? 220 00:11:06,012 --> 00:11:11,041 Душо, синоћ, рекли сте: "Долази." 221 00:11:11,042 --> 00:11:12,891 Да ли смо у опасности? 222 00:11:12,892 --> 00:11:14,902 Не питај мене. То је његов позив. 223 00:11:16,032 --> 00:11:17,881 То је у реду. 224 00:11:17,882 --> 00:11:19,001 Не желим ово више да радим. 225 00:11:23,932 --> 00:11:25,952 У реду је, душо. Не морате. 226 00:11:29,922 --> 00:11:31,971 Извините. Он иначе није овакав. 227 00:11:31,972 --> 00:11:34,882 Нисам добар са децом. Он то вероватно може да осети. 228 00:11:37,472 --> 00:11:39,901 Ух, дај нам секунд. 229 00:11:46,922 --> 00:11:48,981 Цал се нечега плаши. 230 00:11:48,982 --> 00:11:50,901 Да ли би то могао бити Зеке? 231 00:11:50,902 --> 00:11:53,061 Спасио је Зекеа. Сумњам у то. 232 00:11:53,062 --> 00:11:56,981 Мислим да нешто... ескалира. 233 00:11:56,982 --> 00:11:59,961 - Шта? - То је само осећај. 234 00:12:03,982 --> 00:12:05,901 Шта има? 235 00:12:05,902 --> 00:12:07,901 Слао сам поруке Саанвију о овим новим позивима, 236 00:12:07,902 --> 00:12:08,961 али она ми се не јавља. 237 00:12:08,962 --> 00:12:10,021 Није као она. 238 00:12:10,022 --> 00:12:12,881 Зашто не одеш доле и видиш је? 239 00:12:12,882 --> 00:12:13,931 Могу да се носим са стварима овде. 240 00:12:13,932 --> 00:12:15,409 Добро си што си овде са Зекеом? 241 00:12:15,410 --> 00:12:16,941 Нећу скидати поглед с њега. 242 00:12:16,942 --> 00:12:19,051 И у праву си... Цал га је спасао с разлогом. 243 00:12:22,062 --> 00:12:25,031 У реду. Вратићу се чим будем могао. 244 00:12:25,032 --> 00:12:27,052 хеј... 245 00:12:29,992 --> 00:12:31,891 Будите опрезни. 246 00:12:40,062 --> 00:12:42,412 Хвала што сте дошли. 247 00:12:42,952 --> 00:12:45,530 Пошто смо изгубили осигурање, нико неће доћи у кућу. 248 00:12:46,932 --> 00:12:48,960 У реду. Морате сачувати своју енергију. 249 00:12:50,032 --> 00:12:52,255 Знаш, твоја жена те много воли. 250 00:13:04,042 --> 00:13:07,901 Па... мислиш да би му могао помоћи? 251 00:13:07,902 --> 00:13:09,921 Жао ми је, Алице. Волео бих да имам боље вести, 252 00:13:09,922 --> 00:13:11,921 али не могу ништа да ти кажем 253 00:13:11,922 --> 00:13:13,921 да ваши лекари већ ти нисам рекао. 254 00:13:13,922 --> 00:13:15,841 Али ваш третман. 255 00:13:15,842 --> 00:13:17,951 Јацобов рак је само предалеко. 256 00:13:17,952 --> 00:13:19,961 У браку смо тек две године. 257 00:13:19,962 --> 00:13:22,041 Половину сам потрошио од специјалисте до специјалисте. 258 00:13:22,042 --> 00:13:24,162 Нисам спреман да га изгубим. 259 00:13:24,962 --> 00:13:26,911 Жао ми је, Алице. 260 00:13:26,912 --> 00:13:28,981 Ти и Јацоб би заиста требали тражите да га натерате 261 00:13:28,982 --> 00:13:31,377 што удобније. 262 00:13:31,922 --> 00:13:33,921 ста? Док не умре? 263 00:13:33,922 --> 00:13:35,911 Драго ми је да вам дам неку препоруку 264 00:13:35,912 --> 00:13:37,921 за палијативно збрињавање, ако желите. 265 00:13:37,922 --> 00:13:40,021 Н-бр. Не бих волео. 266 00:13:40,022 --> 00:13:42,041 Желим да му учиниш бољим. 267 00:13:42,042 --> 00:13:44,051 Алице... 268 00:13:44,052 --> 00:13:45,972 Ви сте враћени. 269 00:13:48,012 --> 00:13:51,051 Вратили сте се овде помоћи, па помоћи. 270 00:13:51,052 --> 00:13:53,851 - Можеш га излечити. - Жао ми је. 271 00:13:53,852 --> 00:13:55,336 Не знам где си дошао тај утисак. 272 00:13:55,337 --> 00:13:56,536 Ја сам само доктор. У ствари, знаш шта? 273 00:13:56,537 --> 00:13:58,011 - Морам да идем. - Не, не. молим те. 274 00:13:58,012 --> 00:13:59,921 Ти си једини. 275 00:13:59,922 --> 00:14:02,041 Алице, нема ништа Могу да помогнем... 276 00:14:05,922 --> 00:14:07,041 жао ми је. тако ми је жао. 277 00:14:07,042 --> 00:14:10,851 У реду је. У реду је. 278 00:14:10,852 --> 00:14:11,931 Стварно морам да идем. 279 00:14:11,932 --> 00:14:13,294 Не! 280 00:14:16,932 --> 00:14:18,011 Алице. 281 00:14:23,002 --> 00:14:28,001 Рекао сам ти, ти ћеш га спасити. 282 00:14:28,002 --> 00:14:29,052 Улази тамо. 283 00:14:31,942 --> 00:14:34,022 Урадите оно због чега сте доведени. 284 00:14:37,572 --> 00:14:39,557 Требало је да ме позове прва ствар јутрос. 285 00:14:39,582 --> 00:14:42,022 Др Бахл пропусти један позив, а ти си дошао да провериш? 286 00:14:42,023 --> 00:14:44,789 - Прави си пријатељ. - Па, мало сам забринут. 287 00:14:44,790 --> 00:14:46,275 Неки од путника примају претње. 288 00:14:46,276 --> 00:14:48,112 Раније ми се чинила добро. 289 00:14:48,137 --> 00:14:50,136 Можда је само спуштена у неким истраживањима. 290 00:14:53,660 --> 00:14:55,830 Дозволите ми да позовем лабораторију. 291 00:14:58,077 --> 00:15:00,127 Хеј, Цам је. Да ли је др. Бахл тамо доле? 292 00:15:02,587 --> 00:15:03,970 Хвала. 293 00:15:05,107 --> 00:15:06,186 Нису је видели цело јутро. 294 00:15:06,187 --> 00:15:08,106 Кажу да је пропустила састанак. 295 00:15:08,107 --> 00:15:09,872 То не звучи као Саанви. 296 00:15:09,873 --> 00:15:11,186 Да проверим њен распоред. 297 00:15:32,147 --> 00:15:35,176 Бен каже да Цал доживљава позиве 298 00:15:35,177 --> 00:15:38,136 другачије од свих осталих. 299 00:15:38,137 --> 00:15:39,297 Јаче. 300 00:15:39,640 --> 00:15:40,882 Хвала. 301 00:15:41,740 --> 00:15:42,992 Не знам колико дуго прошло је откад имам 302 00:15:43,017 --> 00:15:44,552 домаћи оброк. 303 00:15:46,157 --> 00:15:48,406 Говорећи о кући, 304 00:15:48,407 --> 00:15:51,696 да ли сте контактирали своју породицу, 305 00:15:51,697 --> 00:15:53,186 јави им да си се вратио? 306 00:15:53,187 --> 00:15:54,270 И ти? 307 00:15:55,663 --> 00:15:56,803 бр. 308 00:16:00,937 --> 00:16:06,007 Зеке... као мајка сина који се вратио, 309 00:16:06,032 --> 00:16:09,062 Могу вам рећи да сваки родитељ жели... 310 00:16:09,087 --> 00:16:12,797 треба да знају да је њихово дете безбедно. 311 00:16:12,822 --> 00:16:14,582 Уз дужно поштовање, моја породица... 312 00:16:15,117 --> 00:16:16,834 другачија је ситуација. 313 00:16:17,157 --> 00:16:21,255 А мој повратак је као случајност. 314 00:16:21,977 --> 00:16:23,116 Па, стварно не знам како све ово функционише, 315 00:16:23,117 --> 00:16:26,510 али знам да није случајно. 316 00:16:35,305 --> 00:16:36,938 Може насумично... 317 00:16:39,167 --> 00:16:41,026 уради ово? 318 00:16:44,376 --> 00:16:46,280 То си ти. 319 00:16:47,157 --> 00:16:49,126 Молим те, немој ово схватити на погрешан начин, 320 00:16:49,127 --> 00:16:53,537 али мој син је ризиковао свој живот да би те спасио. 321 00:16:54,127 --> 00:16:55,957 Он мисли да си ти важан. 322 00:16:56,840 --> 00:16:58,880 То није случајност. 323 00:17:18,530 --> 00:17:20,272 То је Бен Стоне. 324 00:17:22,127 --> 00:17:25,236 Благословен је лет 828, сасуд чуда. 325 00:17:25,426 --> 00:17:28,476 И благословени су повратници, добављачи тог чуда. 326 00:17:36,790 --> 00:17:38,810 брате Бењамин. 327 00:17:40,157 --> 00:17:41,157 Адријане, шта... 328 00:17:41,158 --> 00:17:42,694 Добродошли у моју цркву. 329 00:17:42,695 --> 00:17:44,724 Па, наша црква, заиста. 330 00:17:44,725 --> 00:17:45,854 шта је ово? Нека врста преваре? 331 00:17:45,855 --> 00:17:47,694 Уопште не. 332 00:17:47,695 --> 00:17:49,744 Бен, ово је мој... Коју сте реч употребили? 333 00:17:49,745 --> 00:17:51,744 Мој позив. 334 00:17:51,745 --> 00:17:55,784 Када сам се вратио, нисам имао никога, али сам нашао нову сврху. 335 00:17:55,785 --> 00:17:57,694 То је да донесе наду свету. 336 00:17:57,695 --> 00:18:00,062 Или да подстакне опасна уверења. 337 00:18:00,695 --> 00:18:01,854 Како могу да вам помогнем? 338 00:18:01,855 --> 00:18:04,285 Тражим путника, Саанви Бахл. 339 00:18:04,286 --> 00:18:06,438 Последњи пут сам видео Саанвија био на састанку који сте сазвали. 340 00:18:06,439 --> 00:18:08,774 Зашто сам онда нашао летак за ову... цркву 341 00:18:08,775 --> 00:18:11,744 у њеној канцеларији са њеним именом на написаном на полеђини? 342 00:18:11,745 --> 00:18:14,774 Нека од ваших... парохијана заинтересовао за њу? 343 00:18:14,775 --> 00:18:17,744 Ох, они су се заинтересовали сви враћени, чак и ти. 344 00:18:17,745 --> 00:18:19,704 А зашто не би? 345 00:18:19,705 --> 00:18:21,042 Ми смо свеци. 346 00:18:22,905 --> 00:18:24,724 Ти си полудео. 347 00:18:24,725 --> 00:18:26,734 Бен, вратили смо се из мртвих. 348 00:18:26,735 --> 00:18:28,704 Ако не помоћи другима, зашто онда? 349 00:18:30,351 --> 00:18:31,714 Могу ли да погледам около? 350 00:18:31,715 --> 00:18:34,744 Као што сам рекао, ова црква колико је твоје колико и моје. 351 00:18:54,875 --> 00:18:56,714 Некада смо шетали... 352 00:18:56,715 --> 00:18:58,714 Брате Адријане, молим те помози мом... 353 00:18:58,715 --> 00:19:01,674 ...суочава своју битку са раком. Молите се за нас. 354 00:19:01,675 --> 00:19:02,744 Мој вољени Јацоб... 355 00:19:17,885 --> 00:19:19,366 Мораш ми помоћи. 356 00:19:19,367 --> 00:19:20,764 Твоја жена мисли да могу да те излечим, 357 00:19:20,765 --> 00:19:21,824 и она ће ме повредити ако то не учиним. 358 00:19:21,825 --> 00:19:23,804 жао ми је. 359 00:19:23,805 --> 00:19:26,704 Алис није ово, али откако сам се разболео 360 00:19:26,705 --> 00:19:27,764 а ствари су се погоршавале... 361 00:19:29,805 --> 00:19:31,904 Она није лоша особа. Морате ми веровати. 362 00:19:31,905 --> 00:19:33,724 Да. 363 00:19:33,725 --> 00:19:34,834 Лажи је. 364 00:19:34,835 --> 00:19:37,034 Реци јој да сам излечен. 365 00:19:37,601 --> 00:19:39,721 Ја сам доктор, Јацоб. Ја сам научник. 366 00:19:39,746 --> 00:19:41,517 Лаж није у књизи. 367 00:19:41,542 --> 00:19:43,542 Чак ни да спасеш живот? 368 00:19:43,567 --> 00:19:45,667 Већ живим на позајмљеном времену. 369 00:19:55,508 --> 00:19:58,648 Неко ме је једном лагао, и није се добро завршило. 370 00:19:58,835 --> 00:20:00,433 Шта се десило? 371 00:20:01,554 --> 00:20:06,674 Неко је рекао да ме воле, али је било компликовано. 372 00:20:06,835 --> 00:20:09,814 И правили смо планове да одемо да проведем недељу дана на плажи, 373 00:20:09,815 --> 00:20:11,377 хасх ит оут. 374 00:20:11,402 --> 00:20:12,562 Али онда, када је дошао дан, само један од нас 375 00:20:12,587 --> 00:20:14,530 појавио на аеродрому. 376 00:20:15,281 --> 00:20:16,451 Шта си урадио? 377 00:20:19,735 --> 00:20:22,814 Нисам хтела да трошим повратну карту за Јамајку. 378 00:20:22,815 --> 00:20:24,707 па сам отишао. 379 00:20:25,755 --> 00:20:27,835 Мислим да знате како се та прича завршава. 380 00:20:28,351 --> 00:20:29,712 жао ми је. 381 00:20:30,354 --> 00:20:32,394 Ти и Алице сте нашли љубав. 382 00:20:32,419 --> 00:20:34,383 То је чудо. 383 00:20:35,805 --> 00:20:37,764 Она треба да прихвати истину, Џејкобе, 384 00:20:37,765 --> 00:20:40,848 или ће она потрошити остатак њеног живота жалећи због тога. 385 00:20:42,785 --> 00:20:46,804 Како је било на другом страну, пре него што си се вратио? 386 00:20:46,805 --> 00:20:48,856 Никада нисам отишао на другу страну. 387 00:20:50,518 --> 00:20:52,568 Не знам ни да ли то постоји. 388 00:20:53,775 --> 00:20:55,529 Нисам спреман да умрем. 389 00:20:56,825 --> 00:20:58,764 Нисам ни ја. 390 00:21:02,815 --> 00:21:04,864 - Хеј. - Хеј. 391 00:21:04,865 --> 00:21:07,774 Ум, Јаред тренутно није овдје. Он је доле код реке. 392 00:21:07,775 --> 00:21:08,784 Знам. 393 00:21:08,785 --> 00:21:10,824 Дошао сам да те видим. 394 00:21:10,825 --> 00:21:12,864 Можемо ли разговарати напољу? 395 00:21:12,865 --> 00:21:14,855 Да. наравно. 396 00:21:19,835 --> 00:21:21,774 Хтео сам да разговарам са Џаредом, али се некако осећа као 397 00:21:21,775 --> 00:21:23,349 Требало би да почнем од тебе. 398 00:21:24,225 --> 00:21:26,477 Ово је о нама колико је о њему реч. 399 00:21:27,815 --> 00:21:29,735 У реду. 400 00:21:32,785 --> 00:21:36,885 Мик... има ли нешто дешава између вас двоје? 401 00:21:44,875 --> 00:21:46,834 Хвала. То је све што сам требао да знам. 402 00:21:46,835 --> 00:21:48,754 Молим те, молим те, молим те. Била је грешка, ок? 403 00:21:48,755 --> 00:21:49,794 Не знам шта сам мислио. 404 00:21:49,795 --> 00:21:51,224 Нисам мислио. кајем се. 405 00:21:51,225 --> 00:21:52,814 Лоурдес, он би требао бити са тобом. 406 00:21:52,815 --> 00:21:55,381 Схвати то раније или након што си спавала са њим? 407 00:21:57,361 --> 00:21:58,804 Како треба да изгледам код Јареда после овога 408 00:21:58,805 --> 00:22:00,764 и да се не осећам као да сам друга жена? 409 00:22:00,765 --> 00:22:01,884 Ти ниси друга жена, Лурд. Ти си његова жена. 410 00:22:01,885 --> 00:22:05,099 И нисте само случајни девојка са којом се закачио. 411 00:22:05,617 --> 00:22:07,226 Он те воли. 412 00:22:09,591 --> 00:22:12,690 И не могу да се не осећам да сте то искористили. 413 00:22:14,437 --> 00:22:17,477 Не могу да се извиним што га још увек волим. 414 00:22:17,765 --> 00:22:19,794 Лурд, то је било пре месец дана, у моје време, 415 00:22:19,795 --> 00:22:21,844 да је био на коленима. 416 00:22:21,845 --> 00:22:24,714 Имао сам прстен на прсту. Хтела сам да се удам за њега. 417 00:22:24,715 --> 00:22:27,830 Да ли је то тачно? Јер си ми рекао да ћеш га одбити. 418 00:22:28,765 --> 00:22:30,714 Шта сам требао рећи? 419 00:22:30,715 --> 00:22:31,864 Покушавао сам да заштитим твој брак. 420 00:22:31,865 --> 00:22:33,874 Да ли тако треба да се осећам? 421 00:22:33,875 --> 00:22:35,804 Заштићен? 422 00:22:35,805 --> 00:22:36,884 Мој брак се не може опоравити од овога. 423 00:22:36,885 --> 00:22:38,340 Ти си га сломио. 424 00:22:38,865 --> 00:22:40,774 Сломио си нас. 425 00:22:40,775 --> 00:22:42,814 А ниси ни имао пристојност да ми кажеш. 426 00:22:42,815 --> 00:22:44,346 Пристојност? 427 00:22:45,875 --> 00:22:48,814 Лурд, ниси се ни појавио. 428 00:22:48,815 --> 00:22:50,511 Познајем те цео живот. 429 00:22:50,512 --> 00:22:53,814 Ниси ни дошао на хангар да ми каже у лице. 430 00:22:53,815 --> 00:22:55,305 И то чини ово у реду? 431 00:22:55,306 --> 00:22:57,774 Не говорим то. Али, Лу, знам те. 432 00:22:57,775 --> 00:22:58,884 Постоји... Постоји део тебе 433 00:22:58,885 --> 00:23:01,724 то се није појавило јер си се осећао кривим. 434 00:23:01,725 --> 00:23:03,854 Наравно да сам се осећао кривим. 435 00:23:03,855 --> 00:23:07,804 Крив и уплашен да бих коначно сазнао 436 00:23:07,805 --> 00:23:11,735 истина да ли ме је волео на исти начин на који је он тебе волео. 437 00:23:14,895 --> 00:23:16,874 Ваљда сада знамо. 438 00:23:39,618 --> 00:23:42,367 Васкуез! ти ме зезаш? 439 00:23:42,367 --> 00:23:44,356 Да ли је ово спорт за гледаоце? 440 00:23:44,357 --> 00:23:46,356 Нису ни нашли проклета ствар још. 441 00:23:46,357 --> 00:23:48,356 Смрзнуо сам се четири дана. 442 00:23:48,357 --> 00:23:50,436 Шта раде тамо доле? 443 00:23:50,437 --> 00:23:52,406 Побеђује ме. 444 00:24:12,337 --> 00:24:13,467 Само напред. 445 00:24:19,457 --> 00:24:21,318 Хеј, Цал. 446 00:24:22,447 --> 00:24:24,537 Твоја мама ми је показала неке од твојих цртежа. 447 00:24:24,863 --> 00:24:26,447 Прилично цоол. 448 00:24:28,377 --> 00:24:32,336 Треба ми... треба ми помоћ са мојим вучјим зовом. 449 00:24:32,337 --> 00:24:33,556 Ти си стари професионалац. 450 00:24:33,557 --> 00:24:35,477 Мислиш да ми можеш помоћи да нацртам? 451 00:24:44,427 --> 00:24:49,386 Види, човече, знам да смо се тек упознали, али ствар је у томе... 452 00:24:49,387 --> 00:24:50,456 једина особа на свету коме сам веровао 453 00:24:50,457 --> 00:24:54,434 и веровао ми је да је моја млађа сестра. 454 00:24:55,347 --> 00:24:57,457 И она је... отишла је. 455 00:25:00,427 --> 00:25:02,376 Али стварно би ми добро дошла помоћ. 456 00:25:02,377 --> 00:25:03,517 И чујем да си ти момак. 457 00:25:08,031 --> 00:25:09,366 не могу. 458 00:25:09,367 --> 00:25:11,386 Ако га нацртам, десиће се. 459 00:25:17,497 --> 00:25:21,346 Цал... јеси ли видео и вука? 460 00:25:24,357 --> 00:25:25,477 У реду је. 461 00:25:28,417 --> 00:25:31,466 И мислите да ако га нацртате, учинићеш то стварним? 462 00:25:31,467 --> 00:25:33,427 Вратио сам те из мртвих. 463 00:25:36,337 --> 00:25:37,496 Цал, нисам био мртав. 464 00:25:37,497 --> 00:25:39,516 Не знам шта сам био, али не мислим да ти... 465 00:25:39,517 --> 00:25:41,899 вратио си ме у живот. 466 00:25:43,437 --> 00:25:46,356 Схватам... уплашен си. 467 00:25:46,357 --> 00:25:48,363 Моја сестра се уплашила. 468 00:25:49,347 --> 00:25:51,575 Али била је јача него што је мислила. 469 00:25:52,347 --> 00:25:53,827 Мислим да си и ти. 470 00:25:55,477 --> 00:25:57,289 Имам идеју. 471 00:25:58,437 --> 00:26:01,496 Ако мислите да је ваш цртеж узрокује будућност, 472 00:26:01,497 --> 00:26:05,356 онда ми нацртај ову лампу сломљена на поду. 473 00:26:05,357 --> 00:26:07,406 Хоће ли то учинити? 474 00:26:07,407 --> 00:26:08,476 То не ради тако. 475 00:26:08,477 --> 00:26:10,406 Мора доћи из моје главе. 476 00:26:10,407 --> 00:26:13,366 У реду. Онда смислите нешто. 477 00:26:13,367 --> 00:26:14,765 Само напред, Цал. 478 00:26:15,347 --> 00:26:16,767 Нацртајте нешто забавно. 479 00:26:18,367 --> 00:26:19,476 У реду. 480 00:26:19,477 --> 00:26:22,386 Навући ћу те високог. 481 00:26:22,387 --> 00:26:24,366 Сјајно. Волео бих да могу да закуцавам. 482 00:26:28,407 --> 00:26:31,386 Хеј. Хвала што сте извукли адресу. 483 00:26:31,387 --> 00:26:32,908 Ниже је блок. 484 00:26:34,397 --> 00:26:35,446 јеси ли добро? 485 00:26:35,447 --> 00:26:36,526 Да, не желим да причам о томе. 486 00:26:36,527 --> 00:26:38,406 Па, шта те тера на размишљање Саанви је заузет 487 00:26:38,407 --> 00:26:39,818 од једног од ових лудих верника? 488 00:26:39,819 --> 00:26:41,527 Нашао сам ово у болници... 489 00:26:41,917 --> 00:26:43,476 а ово у цркви. 490 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 То је исти рукопис. 491 00:26:45,437 --> 00:26:46,456 И Цал и Зеке зову. 492 00:26:46,457 --> 00:26:48,456 Адријан је лажни пророк, 493 00:26:48,457 --> 00:26:51,396 вук у овчијој кожи... Матеј 7:15. 494 00:26:51,397 --> 00:26:54,376 Погледај атеисту сећајући се библијских стихова. 495 00:26:54,377 --> 00:26:55,496 Погледао си, зар не? 496 00:26:57,417 --> 00:26:59,376 То је то. 497 00:26:59,377 --> 00:27:00,456 Стани. 498 00:27:00,457 --> 00:27:01,496 Ако је Саанви у опасности, морамо да знамо 499 00:27:01,497 --> 00:27:03,480 шта се прво тамо дешава. 500 00:27:04,437 --> 00:27:07,357 Алице, можемо ли да причамо о овоме? 501 00:27:11,457 --> 00:27:15,943 Алице... пусти је. Ово је отишло предалеко. 502 00:27:15,944 --> 00:27:18,516 Ништа није предалеко за тебе, љубави. 503 00:27:18,517 --> 00:27:20,946 како си? Да ли сте... Да ли сте излечени? 504 00:27:20,947 --> 00:27:22,866 Лечење више није на столу. 505 00:27:22,867 --> 00:27:24,447 Морамо то прихватити. 506 00:27:25,527 --> 00:27:28,547 Не губим те. 507 00:27:29,417 --> 00:27:31,016 Зашто ниси урадио оно што сам тражио?! 508 00:27:31,017 --> 00:27:32,342 жао ми је. 509 00:27:33,161 --> 00:27:34,546 Само толико могу да урадим. 510 00:27:34,547 --> 00:27:37,426 Погледај ме. умирем. 511 00:27:37,427 --> 00:27:39,761 Нећеш умрети! 512 00:27:39,762 --> 00:27:41,940 Алице, видео сам много парова 513 00:27:41,941 --> 00:27:44,386 губимо једни друге у тузи. 514 00:27:44,387 --> 00:27:47,386 Оно што вас двоје имате је веома посебно. 515 00:27:47,387 --> 00:27:49,496 Молим вас, не дозволите својим последњим данима заједно будите овако. 516 00:27:49,497 --> 00:27:50,924 Престани да причаш. 517 00:27:50,925 --> 00:27:53,466 Не. Слушај је, Алице. 518 00:27:53,467 --> 00:27:55,506 Не желим твоје последње сећање од мене да просим 519 00:27:55,507 --> 00:27:57,426 за живот неке друге жене. 520 00:27:57,427 --> 00:27:58,506 Молим те, Алице. 521 00:27:58,507 --> 00:28:00,426 Не мислите ваљда да могу да га излечим, ја бих? 522 00:28:05,537 --> 00:28:07,376 Ти си лажов! 523 00:28:07,377 --> 00:28:08,426 Не, Алице. 524 00:28:08,427 --> 00:28:11,416 Остале си излечио! Сада га исцели! 525 00:28:11,417 --> 00:28:12,547 Мик. 526 00:28:14,557 --> 00:28:16,496 Алице. 527 00:28:16,497 --> 00:28:19,306 Ако он умре, ти умиреш. 528 00:28:20,467 --> 00:28:22,456 Детектив Стоун, значка 9915. 529 00:28:22,457 --> 00:28:24,396 Треба ми ЕСУ до 408 Цхеевер Стреет. 530 00:28:24,397 --> 00:28:26,354 Имамо ситуацију са таоцима. 531 00:28:27,457 --> 00:28:29,436 - ЕСУ је иза 10 минута. - Мислим да немамо толико времена. 532 00:28:29,437 --> 00:28:31,456 Бен, стани. Хајде. Ово би могло да се поврати. 533 00:28:31,457 --> 00:28:33,436 Протокол НИПД-а је чекање резервне копије. 534 00:28:33,437 --> 00:28:36,436 - Па, ја нисам НИПД. - Не, ниси. Можеш ли молим те престати? 535 00:28:36,437 --> 00:28:38,516 Саанви је унутра јер Адријан поручује верницима 536 00:28:38,517 --> 00:28:40,436 да путници могу да чине чуда. 537 00:28:40,437 --> 00:28:43,476 - Па? - Па, дајмо јој једну. 538 00:28:43,477 --> 00:28:45,396 Бен... 539 00:28:48,397 --> 00:28:49,476 хало? 540 00:28:49,477 --> 00:28:54,206 Алис, овде Бен Стоун са лета 828. 541 00:28:54,207 --> 00:28:56,526 Адриан ми је рекао да ти треба помоћ. 542 00:28:56,527 --> 00:28:58,512 Могу ли доћи горе? 543 00:29:18,278 --> 00:29:19,468 Алице? 544 00:29:21,258 --> 00:29:22,786 Ту сам да помогнем. 545 00:29:24,358 --> 00:29:26,357 То си ти. 546 00:29:26,358 --> 00:29:28,357 Могу ли ући? 547 00:29:28,358 --> 00:29:30,458 Знао сам да ће доћи чудо. 548 00:29:32,328 --> 00:29:34,287 Молим те, овуда. 549 00:29:44,348 --> 00:29:46,307 Бен, она има пиштољ. 550 00:29:49,368 --> 00:29:52,277 Алице... сад, нема потребе за тим. 551 00:29:52,278 --> 00:29:54,359 Овде сам да излечим вашег мужа. 552 00:29:55,288 --> 00:29:56,288 Спусти пиштољ. 553 00:29:56,289 --> 00:29:57,327 Не. Прво га поправи. 554 00:29:57,328 --> 00:29:59,437 Хоћу, обећавам. 555 00:29:59,438 --> 00:30:02,003 Али морам да будем у стању да се фокусирам, а ја не могу кад ти имаш... 556 00:30:02,004 --> 00:30:03,327 Исцели га. 557 00:30:08,248 --> 00:30:09,327 У реду. 558 00:30:21,258 --> 00:30:24,258 Видите? Брате Адриан рекли да ће помоћи. 559 00:30:26,368 --> 00:30:28,852 Чекамо, брате Бен. 560 00:30:30,258 --> 00:30:32,337 Биће све у реду. 561 00:30:35,458 --> 00:30:39,257 Вера је угрожена песимизмом, Алис. 562 00:30:39,258 --> 00:30:40,397 Будимо оптимисти. 563 00:30:40,398 --> 00:30:42,365 Спусти пиштољ. 564 00:30:43,358 --> 00:30:47,297 Алице... молим те. 565 00:30:55,298 --> 00:30:57,307 Помолимо се. 566 00:30:57,308 --> 00:31:00,267 Благословен је лет 828. 567 00:31:00,268 --> 00:31:03,327 Посуда чуда. 568 00:31:03,328 --> 00:31:05,367 И блажени су они који су се вратили, 569 00:31:05,368 --> 00:31:07,387 добављачи чуда. 570 00:31:07,388 --> 00:31:11,457 Алице... држи ме за руку. 571 00:31:18,258 --> 00:31:21,347 Благо онима који су остали, 572 00:31:21,348 --> 00:31:23,467 јер ће бити изведени на светлост. 573 00:31:23,468 --> 00:31:25,377 Баци то! Баци то! 574 00:31:27,388 --> 00:31:29,337 Молим те немој је повредити. 575 00:31:43,278 --> 00:31:44,397 Госпођице, доле су кола хитне помоћи 576 00:31:44,398 --> 00:31:46,347 - ако желите у болницу. - Добро сам. 577 00:31:46,348 --> 00:31:49,307 После свега кроз шта си прошао, можда би требало да одете код доктора. 578 00:31:49,308 --> 00:31:51,267 Ја сам доктор. 579 00:31:51,268 --> 00:31:52,477 Имам пацијента који ми треба ићи да се бринем. 580 00:31:52,478 --> 00:31:54,347 - Да, госпођо. - Хвала. 581 00:31:54,348 --> 00:31:56,408 У реду, ценим то. 582 00:31:59,776 --> 00:32:02,277 Да ли ће ово икада престати? 583 00:32:02,278 --> 00:32:04,397 Да ли је ово нова нормалност? 584 00:32:04,398 --> 00:32:06,825 Бар имаш своју породицу да те прође кроз то. 585 00:32:07,951 --> 00:32:09,257 Али претпостављам, у крајњој линији, 586 00:32:09,258 --> 00:32:10,912 ниси тако лош као велики брат. 587 00:32:12,388 --> 00:32:14,708 Ја идем твојим путем. Треба ти превоз? 588 00:32:17,248 --> 00:32:19,318 Морам да се побринем за нешто. 589 00:32:23,288 --> 00:32:24,853 Алиса иде у затвор, 590 00:32:24,854 --> 00:32:26,357 Јацоб умире без жене поред себе, 591 00:32:26,358 --> 00:32:28,357 а Саанви је трауматизован због тебе. 592 00:32:28,358 --> 00:32:30,397 Ти мене кривиш? Ја немам ништа са овим. 593 00:32:30,398 --> 00:32:32,407 Натерао си Алис да поверује можемо чинити чуда. 594 00:32:32,408 --> 00:32:35,247 Ви имате све са овим. 595 00:32:35,248 --> 00:32:37,447 Мука ми је било да се чак претварам. 596 00:32:37,448 --> 00:32:39,287 Како можеш да живиш сам са собом? 597 00:32:39,288 --> 00:32:42,387 Зато што отварам људе истини. 598 00:32:42,388 --> 00:32:43,894 Чуда се дешавају. 599 00:32:43,895 --> 00:32:46,367 Уосталом, шта је био лет 828 ако не чудесно? 600 00:32:46,368 --> 00:32:48,367 Адриан, ти и ја знамо шта год да се десило том авиону 601 00:32:48,368 --> 00:32:50,357 није био резултат божанске интервенције. 602 00:32:50,358 --> 00:32:51,870 Да ли ми? 603 00:32:52,328 --> 00:32:54,317 Хоћеш да ми кажеш, у свему године када је твој син био болестан, 604 00:32:54,318 --> 00:32:55,686 никад се ниси молио да му буде боље? 605 00:32:55,687 --> 00:32:56,940 Не причај о мом сину. 606 00:32:56,974 --> 00:32:58,367 Плашиш се да признаш себи, 607 00:32:58,368 --> 00:33:01,171 али Саанвијев лек је био чудо, зар не? 608 00:33:02,288 --> 00:33:04,337 Живимо у свету где авиони пуни људи 609 00:33:04,338 --> 00:33:06,337 врати се из мртвих. 610 00:33:06,338 --> 00:33:09,338 Ко би рекао да ми нисмо одговоре на молитве света? 611 00:33:14,328 --> 00:33:15,935 И не морам да верујем. 612 00:33:17,408 --> 00:33:20,297 Имају, и то је више него довољно. 613 00:33:24,438 --> 00:33:26,367 Сада, ако ме извините, 614 00:33:26,368 --> 00:33:28,377 Имам стадо које треба чувати. 615 00:33:41,408 --> 00:33:46,347 Благословен је лет 828, сасуд чуда. 616 00:33:46,348 --> 00:33:50,307 Благо повратницима, добављачи тог чуда. 617 00:33:50,308 --> 00:33:52,387 Благо остављенима, 618 00:33:52,388 --> 00:33:55,337 јер ће бити изведени на светлост. 619 00:33:55,338 --> 00:33:57,347 И блажени они који служе, 620 00:33:57,348 --> 00:34:00,287 јер они чине да светлост сија. 621 00:34:00,288 --> 00:34:04,692 Благословен је лет 828, сасуд чуда. 622 00:34:11,408 --> 00:34:15,427 Могу рећи по твом погледу да ми дугујеш 10 долара. 623 00:34:15,428 --> 00:34:18,427 Како сте знали да ће Бен Стоне искочити поново тако брзо? 624 00:34:18,428 --> 00:34:20,367 И какве ово везе има са својим сином? 625 00:34:20,368 --> 00:34:24,317 Јасно, дечак је посебан. Његов отац то зна, боји се. 626 00:34:24,318 --> 00:34:27,277 Ово је човек који очајнички тражи одговоре. 627 00:34:27,278 --> 00:34:29,307 Хоћеш да га доведем? 628 00:34:29,308 --> 00:34:31,307 Желим да видим шта ће следеће урадити. 629 00:34:31,308 --> 00:34:33,297 Ови људи су претња. 630 00:34:33,298 --> 00:34:36,437 Какву год моћ поседовали, наш посао је да то разумемо. 631 00:34:36,438 --> 00:34:40,061 То је једини начин да заштити земљу. 632 00:34:41,438 --> 00:34:45,357 Када то урадимо, ако можемо, 633 00:34:45,358 --> 00:34:47,297 ми га наоружавамо. 634 00:34:47,298 --> 00:34:49,397 Имамо јасну линију на Бен Стонеу управо сада. 635 00:34:49,398 --> 00:34:50,728 Зашто га не узмемо? 636 00:34:50,729 --> 00:34:53,277 Поглед на награду, Јансен. 637 00:34:53,278 --> 00:34:56,437 Бен Стоун је само возило да дође до његовог сина. 638 00:34:56,438 --> 00:34:59,417 Док не будемо сигурни да је дечак је наш свети грал, 639 00:34:59,418 --> 00:35:01,437 седимо чврсто. 640 00:35:06,318 --> 00:35:08,317 Хеј, тата. 641 00:35:08,318 --> 00:35:09,347 Какав је био твој дан? 642 00:35:09,348 --> 00:35:10,592 било је... 643 00:35:12,348 --> 00:35:14,248 Сада је боље. 644 00:35:19,438 --> 00:35:21,367 Ти си заиста ћерка свог оца. 645 00:35:22,428 --> 00:35:24,571 Вау. Био си заузет. 646 00:35:24,572 --> 00:35:27,650 Ово... Ово је супер. 647 00:35:28,318 --> 00:35:30,357 Добро, дакле, тај петрограф... 648 00:35:30,358 --> 00:35:33,357 то је цртеж сазвежђе Близанци. 649 00:35:33,358 --> 00:35:34,407 Је ли? 650 00:35:34,408 --> 00:35:37,367 Из митологије, као паун. 651 00:35:37,368 --> 00:35:39,307 Звезде су биле поклон. 652 00:35:39,308 --> 00:35:41,367 Близанци. Близанци. 653 00:35:41,368 --> 00:35:44,257 Дакле, мислите да је то оно што је ово могло бити о? 654 00:35:44,258 --> 00:35:45,417 Цал и ја смо близанци? 655 00:35:45,418 --> 00:35:47,448 не знам. Можда. 656 00:36:03,458 --> 00:36:05,313 Лоурдес, Мик је. 657 00:36:06,338 --> 00:36:08,328 Хајде. Молим те пусти ме унутра. 658 00:36:11,018 --> 00:36:12,820 Лоу, морамо да разговарамо. 659 00:36:28,468 --> 00:36:30,255 Она није код куће. 660 00:36:31,714 --> 00:36:33,347 где је она? 661 00:36:33,348 --> 00:36:35,427 Отишла је, Мицк. 662 00:36:41,348 --> 00:36:43,726 Одмах после вашег текста, ја, ух... 663 00:36:45,478 --> 00:36:50,252 Покрио сам своју смену и... дошао кући, 664 00:36:52,068 --> 00:36:54,377 и, ух... чекала је са спакованим торбама. 665 00:36:54,378 --> 00:36:55,467 Јаред, ја... 666 00:36:55,468 --> 00:36:57,337 Зашто си јој рекао? 667 00:36:57,338 --> 00:36:59,450 Нисам морао. Она је већ знала. 668 00:37:00,368 --> 00:37:02,327 Овако није требало да буде. 669 00:37:02,328 --> 00:37:03,387 Лажемо сами себе, Јаред. 670 00:37:03,388 --> 00:37:05,267 Увек је хтела да сазна. 671 00:37:05,268 --> 00:37:06,427 Зато смо и требали на првом месту бити чист. 672 00:37:06,428 --> 00:37:08,377 То никада ништа не би урадило. 673 00:37:08,378 --> 00:37:10,477 Дођавола, не би, Мик. 674 00:37:10,478 --> 00:37:12,387 То је разлика између... 675 00:37:12,388 --> 00:37:14,357 између скривања лажи и прихватање истине. 676 00:37:14,358 --> 00:37:15,936 Истина? ста? Да смо преварили? 677 00:37:15,937 --> 00:37:17,468 Да се ​​волимо. 678 00:37:19,338 --> 00:37:20,305 Знаш шта? 679 00:37:21,468 --> 00:37:23,933 Можда је ово требало да се деси... 680 00:37:25,438 --> 00:37:27,427 да бисмо коначно били заједно. 681 00:37:27,428 --> 00:37:30,523 Могли бисмо почети испочетка без икаквих лажи. 682 00:37:31,378 --> 00:37:32,378 Јаред... 683 00:37:32,379 --> 00:37:34,277 Мик, молим те причај са мном. 684 00:37:39,458 --> 00:37:41,427 Морам да идем. Рониоци су управо пронашли комби. 685 00:37:41,428 --> 00:37:43,417 Не, молим те. 686 00:37:43,418 --> 00:37:45,397 Мик, не одлази од мене сада, 687 00:37:45,398 --> 00:37:46,940 после свега што смо прошли, 688 00:37:46,941 --> 00:37:49,208 цео универзум се заверава против нас. 689 00:37:50,358 --> 00:37:51,954 Мик, скоро сам умро за тебе. 690 00:37:51,955 --> 00:37:54,297 И урадио бих то поново сутра. 691 00:37:56,248 --> 00:37:57,467 волим те. 692 00:38:02,248 --> 00:38:03,467 Волим и ја тебе, Јаред. 693 00:38:03,468 --> 00:38:05,397 Желим све што ти желиш. 694 00:38:05,398 --> 00:38:10,229 Али... Лурд је управо изашао. 695 00:38:11,368 --> 00:38:14,357 Не могу... Не могу да причам о томе 696 00:38:14,358 --> 00:38:16,903 ти и ја управо сада. 697 00:38:18,368 --> 00:38:20,277 жао ми је. ја... 698 00:38:33,378 --> 00:38:36,278 Хајде, новац. Хајде, новац. 699 00:38:40,378 --> 00:38:43,457 Ев. Тешка срећа, мали. 700 00:38:43,458 --> 00:38:46,297 Мислим да нису твоји цртежи изазвати будућност. 701 00:38:46,298 --> 00:38:48,824 Мислим да то предвиђају. Видите разлику? 702 00:38:48,825 --> 00:38:51,043 Дакле, ја не правим ствари. 703 00:38:51,044 --> 00:38:52,750 Ја прво знам за њих. 704 00:38:52,751 --> 00:38:56,025 Тачно. Велика разлика. 705 00:38:57,288 --> 00:38:58,927 Али било би лепо имати тај новац, зар не? 706 00:38:58,928 --> 00:39:01,367 ваљда. 707 00:39:01,368 --> 00:39:03,297 Ствар је у томе... и даље ми треба твоја помоћ. 708 00:39:03,298 --> 00:39:05,407 Још увек не разумем шта то значи. 709 00:39:05,408 --> 00:39:07,417 Али мислим да јеси. 710 00:39:07,418 --> 00:39:09,372 Можеш ли да ми нацрташ? 711 00:39:11,368 --> 00:39:13,501 Није то био само вук. 712 00:39:23,408 --> 00:39:28,247 ♪ Не могу знати шта је високо ♪ 713 00:39:28,248 --> 00:39:32,417 ♪ Док ниси био тако ниско ♪ 714 00:39:32,418 --> 00:39:36,427 ♪ Будућност је светла ♪ 715 00:39:36,428 --> 00:39:42,247 ♪ Осветљен без куда ♪ 716 00:39:42,248 --> 00:39:48,387 ♪ Разумети оно што не знамо ♪ 717 00:39:48,388 --> 00:39:50,467 ♪ Ово би могло проћи ♪ 718 00:39:50,468 --> 00:39:53,287 ♪ Ово би могло потрајати ♪ 719 00:39:53,288 --> 00:39:56,418 ♪ Ово може расти ♪ 720 00:39:59,438 --> 00:40:07,457 ♪ У ватри сам, али ми је још хладно ♪ 721 00:40:07,458 --> 00:40:15,307 ♪ Ништа не ради, мени више ради ♪ 722 00:40:15,308 --> 00:40:18,428 ♪ Ах, а-а-а-ах ♪ 723 00:40:19,438 --> 00:40:23,437 ♪ Ах, а-а-а-ах ♪ 724 00:40:26,268 --> 00:40:28,437 Главу горе, сви. Ево га долази. 725 00:40:43,448 --> 00:40:45,367 Бен? 726 00:40:55,428 --> 00:40:57,688 Тело је још унутра. 727 00:40:58,288 --> 00:40:59,437 Тако дуго под водом? 728 00:40:59,438 --> 00:41:01,327 Неће бити лепо. 729 00:41:22,338 --> 00:41:24,257 Тетка Михаела?